"这就对了。是野僧。"法官接着又说。
　　"哦，各位大人！可怜可怜我吧！我只不过是一个可怜的女子……"
　　"埃及女子！"法官打断她的话，说道。
　　雅克。夏尔莫吕老爷温和地对她说：
　　"鉴于被告这种叫人头痛的顽抗，我请求动刑审问。"
　　"允许。"庭长说。
　　那悲惨的少女浑身直抖。在持槊的捕役们的喝令下，她还是站起来，迈着相当坚定的步伐，由夏尔莫吕和宗教法庭那帮教士带路，夹在两排长戟当中，向一道边门走去。边门猛然地打开，等她刚一走进去又立即关上了。满腹忧伤的格兰古瓦一看，仿佛那是一张血盆大口，一口就把她给吞吃了。
　　她的身影一消失，马上传来一阵悲伤的咩咩声。那是小山羊的悲叫声。
　　审讯中止了。有个审判官提醒注意，各位大人都累了，要等到刑讯结束实在太长了，庭长却不以为然，回答说："做为官员，理应恪尽职守。"
　　"这个讨厌可恶的下流女人，"一个年老的法官说，"大家还没吃晚饭呢，偏偏在这时候叫人给她上刑审讯。"



二　金币变枯叶(续)

　

　　一道道走廊漆黑一团，大白天也得点灯照明;爱斯梅拉达一直被那些面目狰狞的捕役们押着，爬上爬下走完了几道梯级，最后被司法宫的捕快们推进了一间阴森可怕的房间。这个房间呈圆形，占据整个高大塔楼的底层。时到如今，旧的巴黎城已被新巴黎的现代高楼大厦淹没了，这些塔楼还依然高耸入云。那墓穴般的房间没有窗子，也没有别的洞口，只有一道入口，低低的，用一扇坚厚无比的铁门封住。但是，里面灯火通明，厚墙上有个壁炉，烈火熊熊，把墓穴照得明晃晃的;摆在角落里的一支可怜巴巴的蜡烛，相比之下也就暗淡无光了。用来关闭炉口的铁栅门此时已经吊起。映照着黑黝黝的墙壁，只能看到栅门上一根铁栅的下端，好象是一排乌黑的牙齿，尖利而间开，整个炉膛看上去就像神话中喷吐火焰的龙口。就着炉口射出来的火光，那女囚看见房间的四周摆列着许多形状可怕的器具，她不明白那是用来做什么的。房间正中横着一张皮革垫子，差不多快贴着地面，上面垂着一根带环扣的皮条，皮条顶端系在一个铜环上，铜环被拱顶石上一头雕刻的塌鼻怪物咬着。火炉里塞满大犁铲。烙钳。夹钳，横七竖八，都在炭火里烧得通红。炉膛射出来的血红的亮光，在房间里照着那一堆叫人不寒而栗的东西。
　　这个野蛮的场所，居然被轻飘飘地称之为讯问室。
　　那张皮床上没精打采地坐着法院指定的施刑吏皮埃拉。托特吕。他的两个隶役是两个方脸的侏儒，下身围着粗布条条，腰系皮围兜，正在拨弄着炭火上的那些铁器。
　　可怜的姑娘曾鼓足勇气来的，但终究无用。一走进这个房间，不由得魂飞魄散。
　　司法宫典吏的捕役们排在一边，宗教法庭的教士们在另一边。一套书写用具和一张桌子。一个书记官，安排在一个角落里。
　　雅克。夏尔莫吕老爷满脸笑容，和颜悦色，走近埃及少女身边，说："亲爱的孩子，您还否认吗？"
　　"是。"她答道，声音微弱得差不多听不见了。
　　"既然这样，"夏尔莫吕又说，"我们只得违背我们的意愿，忍痛对您进行更严厉的审讯了……。劳驾您坐到那张床上去……。皮埃拉，给小姐让位，去把门关上。"
　　皮埃拉嘟嘟哝哝站了起来，嘀咕道："把门一关上，火马上快灭了。"
　　"那好吧，亲爱的，就让门开着。"夏尔莫吕又说。
　　此时，爱斯梅拉达仍然站在那儿。那张皮床，多少不幸的人曾在这床上惨遭毒刑，这把她吓得魂不附体。由于恐惧，她感到非常冰冷，连骨髓都透凉。她站在那儿，六神无主，呆若木鸡。夏尔莫吕一示意，两个隶役一把抓住她，把她拖过去坐在床上。他们并没有把她弄痛，但这两个人一碰到她，那皮床一触到她身上，她顿时感到全身的血液都倒流到心脏去了。她茫然地环视了一下房间，仿佛看见所有那些奇形怪状的刑具全动起来，从四面八方向她走过来，并爬到她身上，咬的咬。掐的掐。她觉得在她有生以来见过的各种器具当中，那些刑一应具全有如虫鸟类里的蝙蝠。蜈蚣和蜘蛛。 　　"医生在什么地方？"夏尔莫吕问道。
　　"在这儿。"一个穿黑袍的答道。她原先并没有发现有这个人。
　　她一阵战栗。
　　"小姐，"宗教法庭检察官用亲切的声调又说，"第三次问您，您对那些指控您的事实还拒不招认吗？"