[3]戊辰，太子即皇帝位。帝姊鄂邑公主共养省中，霍光、金日、上官桀共领尚书事。光辅幼主，政自己出，天下想闻其风采。殿中尝有怪，一夜，群臣相惊，光召尚符玺郎，欲收取玺。郎不肯授，光欲夺之。郎按剑曰“臣头可得，玺不可得也！”光甚谊之。明日，诏增此郎秩二等。众庶莫不多光。

　　[3]戊辰(十五日)，太子刘弗陵即皇帝位。因为只有八岁，所以他的姐姐鄂邑公主与他一起住在宫中，负责抚养照顾，霍光、金日、上官桀三人共同主管尚书事，负责主持朝政。霍光辅佐幼主，国家政令都由他自己发出，天下人都想一见他的风采。殿中曾出现怪物，一天夜里，群臣为怪物所惊，于是霍光召见担任尚符玺郎的官员，想要取走皇帝的玉玺。尚符玺郎不肯给他，霍光便要强夺。尚符玺郎手持宝剑说道：“我的头你可以拿去，但玉玺不能拿走！”霍光对他这种态度甚为嘉许。第二天，便以汉昭帝的名义将这位尚符玺郎的品秩提升了两级，众人无不因此对霍光更加尊敬。

　　[4]三月，甲辰，葬孝武皇帝于茂陵。

　　[4]三月甲辰（二十二日），将汉武帝安葬于茂陵。

　　[5]夏，六月，赦天下。

　　[5]夏季，六月，大赦天下。

　　[6]秋，七月，有星孛于东方。

　　[6]秋季，七月，东方出现异星。

　　[7]济北王宽坐禽兽行自杀。

　　[7]济北王刘宽因被指控行为如同禽兽而自杀。

　　[8]冬，匈奴入朔方，杀略吏民；发军屯西河，左将军桀行北边。

　　[8]冬季，匈奴侵入朔方郡，屠杀掳掠当地官员和百姓。汉朝廷征调军队崐屯驻西河郡，左将军上官桀巡视北部边防。


--------------------------------------------------------------------------------

资治通鉴第二十三卷

汉纪十五 孝昭皇帝上始元元年（乙未、前86）