[6]邓遵募上郡全无种羌雕何刺杀狼莫；封雕何为羌侯。自羌叛十余年间，军旅之费，凡用二百四十余亿，府帑空竭，边民及内郡死者不可胜数，并、凉二州遂至虚耗。及零昌、狼莫死，诸羌瓦解，三辅、益州无复寇警。诏封邓遵为武阳侯，邑三千户。遵以太后从弟，故爵封优大。任尚与遵争功，又坐诈增首级、受赇枉法赃千万已上，十二月，槛车徵尚，弃市，没入财物。邓骘子侍中凤尝受尚马，骘髡妻及凤以谢罪。

　　[6]度辽将军邓遵收买上郡羌人全无部落的雕何刺杀了狼莫，朝廷将雕何封为羌侯。自从羌人反叛，十余年间，军费开支共计二百四十多亿，国库枯竭，边疆及内地百姓的死亡人数多得无法统计，并州、凉州两州因此而空虚衰败。及至零昌、狼莫死后，羌人各部落瓦解，三辅和益州不再有战争的警报。朝廷将邓遵封为武阳侯，享有三千户食邑。因邓遵是邓太后的堂弟，所以封赐优厚。任尚与邓遵争功，又被指控虚报斩杀敌人数量、枉法贪赃一千万钱以上，十二月，将他用囚车押回京城，在闹市斩首，尸体暴露街头，财产没收。邓骘的儿子、侍中邓凤曾接受过任尚的赠马，于是邓骘用剃发的髡刑来惩罚自己的妻子和邓凤，向朝廷谢罪。

　　[7]是岁，郡国十四地震。

　　[7]本年，有十四个郡和封国发生地震。

　　[8]太后弟悝、阊皆卒，封悝子广宗为叶侯，阊子忠为西华侯。

　　[8]邓太后的弟弟邓悝、邓阊都在本年去世。将邓悝的儿子邓广宗封为叶侯，将邓阊的儿子邓忠封为西华侯。

　　六年（己未、119）

六年（己未，公元119年）

　　[1]春，二月，乙巳，京师及郡国四十二地震。

　　[1]春季，二月乙巳（十二日），京城洛阳及四十二个郡和封国发生地震。

　　[2]夏，四月，沛国、勃海大风，雨雹。

　　[2]夏季，四月，沛国、勃海刮大风，下冰雹。

　　[3]五月，京师旱。

　　[3]五月，京城洛阳发生旱灾。

　　[4]六月，丙戌，平原哀王得薨，无子。