[6]秋，七月，以司空盛允为司徒，太常虞放为司空。

　　[6]秋季，七月，任命司空盛允为司徒，擢升太常虞放为司空。

　　[7]长沙蛮反，屯益阳，零陵蛮寇长沙。

　　[7]长沙郡蛮人起兵反叛，进驻益阳。零陵蛮人起兵攻打长沙。

　　[8]九真余贼屯据日南，众转强盛；诏复拜桂阳太守夏方为交趾刺史。 方威惠素著，冬十一月，日南贼二万余人相率诣方降。

　　[8]九真郡残余盗贼　，攻占和据守日南郡，势力转强。桓帝下诏，擢升桂阳郡太守夏方为交趾刺史。夏方一向以威严和恩德著称。冬季，十一月，日南郡盗贼二万余人相继向夏方投降。

　　[9]勒姐、零吾种羌围允街；段击破之。

　　[9]勒姐、零吾种羌人包围允街，段将其击破。

　　[10]泰山贼叔孙无忌攻杀都尉侯章；遣中郎将宗资讨破之。诏徵皇甫规，拜泰山太守。规到官，广设方略，寇虏悉平。

　　[10]泰山郡贼帅叔孙无忌，攻杀郡都尉侯章。 朝廷派遣中郎将宗资率军讨伐，将其击破。桓帝下诏征召皇甫规，任命他为泰山郡太守。皇甫规到任后，采取多种计谋和策略，将盗贼全平部息下去。

　　四年（辛丑、161）

四年（辛丑，公元161年）

　　[1]春，正月，辛酋，南宫嘉德殿火；戊子，丙署火。

　　[1]春季，正月辛酋（初二），南宫嘉德殿失火。戊子（二十九日），丙署失火。

　　[2]大疫。

　　[2]发生大瘟疫。