[15]魏上皇将入寇，诏州郡之民十丁取一以充行，户收租五十石以备军粮。

　　[15]北魏太上皇将要大举进攻刘宋，下令全国人民，十个青年中，征召一人入伍，每户征收五十石粮食，作为军粮储备。

　　[16]魏武都氐反，攻仇池，诏长孙观回师讨之。

　　[16]北魏武都氐族部落谋反，攻击仇池。北魏国主下诏令长孙观回师讨伐他们。

　　[17]武都王杨僧嗣卒于葭芦，从弟文度自立为武兴王，遣使降魏；魏以文度为武兴镇将。

　　[17]武都王杨僧嗣在葭芦去世。堂弟杨文度自立为武兴王，派人投降北魏。北魏任命杨文度为武兴镇将。

　　[18]十一月，丁丑，尚书令袁粲以母忧去职。

　　[18]十一月，丁丑（初四），刘宋尚书令袁粲，因母亲去世，辞职守丧。

　　[19]癸巳，魏上皇南巡，至怀州。枋头镇将代人薛虎子，先为冯太后所黜，为门士。时山东饥，盗贼竞起，相州民孙诲等五百人称虎子在镇，境内清晏，乞还虎子。上皇复以虎子为枋头镇将；即日之官，数州盗贼皆息。

　　[19]癸巳（二十日），北魏太上皇南下巡视，抵达怀州。枋头镇将代郡人薛虎子，先前因冒犯了冯太后，被贬为看门禁卫。现在，山东大饥荒，盗贼竞相涌现。相州人孙诲等五百人联名上疏，指称薛虎子在任时，境内一片清平，请求重新起用薛虎子。太上皇再次任命薛虎子任枋头镇将。薛虎子当天即行上任，几个州盗贼归降平息。

　　[20]十二月，癸卯朔，日有食之。

　　[20]十二月，癸卯朔（初一），出现日食。

　　[21]乙巳，江州刺史桂阳王休范进位太尉。

　　[21]乙巳（初三），江州刺史、桂阳王刘休范升任太尉。

　　[22]诏起袁粲，以卫军将军摄职；粲固辞。