[12]北魏夏州移民郭迁占据了青州反叛朝廷，青州刺史元嶷弃城而逃。朝崐廷诏令行台侯景等人讨伐郭迁，攻下了青州。郭迁前来投奔梁朝。

　　[13]魏东南道大行台樊子鹄围元树于谯城，分兵攻取蒙县等五城，以绝援兵之路。树请帅众南归，以地还魏，子鹄等许之，与之誓约。树众半出，子鹄击之，擒树及谯州刺史朱文开以归。羊侃行至官竹，闻树败而还。九月，树至洛阳，久之，复欲南奔，魏人杀之。

　　[13]北魏东南道大行台樊子鹄在谯城包围了元树，分兵攻取了蒙县等五座县城，以断绝元树的援兵之路。元树向樊子鹄请求率军南归梁朝，将占据的地盘还给北魏，樊子鹄等同意了这一请求，并与元树订立了盟约。元树的部队一半人马刚出城，樊子鹄突然袭击，抓获了元树和谯州刺史朱文开，把他们带了回来。羊侃率军行至官竹这个地方时，听说元树已兵败，便又回去了。九月，元树被押送到了洛阳，过了一段时间，元树又打算南奔梁朝，结果被北魏人杀掉了。

　　[14]乙巳，以司空袁昂领尚书令。

　　[14]乙巳（十四日），梁朝任命司空袁昂兼任尚书令。

　　[15]冬，十一月，丁酉，日南至，魏主祀圜丘。

　　[15]冬季，十一月，丁酉（初七），这天是冬至，北魏孝武帝在圜丘祭天。

　　[16]甲辰，魏杀安定王朗、东海王晔。

　　[16]甲辰（十四日），北魏杀安定王元朗和东海王元晔。

　　[17]己酉，以汝南王悦为侍中、大司马。

　　[17]己酉（十九日），北魏朝廷任命汝南王元悦为侍中、大司马。

　　[18]魏葬灵太后胡氏。

　　[18]北魏为灵太后胡氏举行葬礼。

　　[19]上闻魏室已定，十二月，庚辰，复以太尉元法僧为郢州刺史。

　　[19]梁武帝听说北魏朝廷已经安定，十二月，庚辰（二十一日），再次任命太尉元法僧为郢州刺史。