“放手，怪疼的。”冬妮亚想挣脱他的手。
两个人都气喘吁吁地站着，心怦怦直跳。冬妮亚因为疯狂地奔跑，累得一点力气都
没有了。她仿佛无意地稍稍倚在保尔身上，保尔感到她是那么亲近。这虽然只是一瞬间
的事，但是却深深地留在记忆里了。
“过去谁也没有追上过我。”她说着，掰开了保尔的双手。
他们马上就分手了。保尔挥动帽子向冬妮亚告别，快步向城里跑去。
当保尔打开锅炉房门的时候，锅炉工达尼拉正在炉旁忙着。他生气地转过身来：
“你还可以再晚一点来。怎么，我该替你生火，是不是？”
但是保尔却愉快地拍了一下师傅的肩膀，讨饶地说：“老爷子，火一下子就会生好
的。”他马上动手，在柴垛旁边干起活来。
到了午夜，达尼拉躺在柴垛上，已经像马打响鼻一样，打着呼噜了。保尔爬上爬下
给发动机的各个机件上好了油，用棉纱头把手擦干净，从箱子里拿出第六十二册《朱泽
培•加里波第》［这是一部记述意大利资产阶级革命家加里波第（１８０７—１８８２）
的传记小说。——译者］，埋头读起来。这本小说写的是那不勒斯“红衫军”的传奇领
袖加里波第，他的无数冒险故事使保尔入了迷。
“她用那对秀丽的蓝眼睛瞟了公爵一眼……”
“刚好她也有一对蓝眼睛。”保尔想起了她。“她有点特殊，跟别的有钱人家的女
孩子不一样，”他想。“而且跑起来跟魔鬼一样快。”
保尔沉浸在白天同冬妮亚相遇的回忆里，没有听到发动机愈来愈大的响声。机器暴
躁地跳动着，飞轮在疯狂地旋转，连水泥底座也跟着剧烈颤动起来。
保尔向压力计看了一眼：指针已经越过危险信号的红线好几度了！
“哎呀，糟了！”保尔从箱子上跳了下来，冲向排气阀，赶忙扳了两下，于是锅炉
房外面响起了排气管向河里排气的咝咝声。他放下排气阀，又把皮带套在开动水泵的轮
子上。
保尔回头瞧瞧达尼拉，他仍然在张着大嘴酣睡，鼻子里不断发出可怕的鼾声。
半分钟后，压力计的指针又回到了正常的位置上。
冬妮亚同保尔分手之后，朝家里走去。她回忆着刚才同那个黑眼睛少年见面的情景，
连她自己也没有意识到，这次相遇竟使她很高兴。
“他多么热情，多么倔强啊！他根本不像我原先想的那样粗野。至少，他完全不像
那些流口水的中学生……”
他是另外一种人，来自另一个社会，这种人冬妮亚还从来没有接近过。